Patrimoine et inventaire de Nouvelle-Aquitaine

La maison Barberaenia, nom qui signifie en basque "la maison du barbier", figure sur le plan cadastral de 1831 (section D, parcelle 68). Tournant le dos à l'océan, elle était implantée perpendiculairement au chemin qui menait à la chapelle Sainte-Madeleine. D’après les matrices cadastrales, elle appartenait à Jean-Baptiste Hirigoyen, forgeron à Bidart. Ce dernier déclara l’agrandissement de sa maison en 1891. Cette maison est partiellement visible sur une carte postale datant du début du 20e siècle, derrière l'épicerie Amigorena.

D’après le registre des constructions nouvelles, le fils de Jean-Baptiste Hirigoyen, Martin, construisit en 1914 une maison neuve accolée à la façade nord de la maison existante, sur la pente abrupte de la colline. Cette nouvelle maison surplombait ainsi la cour et la maison Barberenia. Il la nomma "Traba" qui se traduit en basque par "obstacle". D'après les photographies aériennes, la famille possédait également la parcelle n° 69 (section D) à l'ouest des deux maisons, où un jardin était aménagé. Un muret fermait l'ensemble. L'édification de la villa Traba impliqua la création d'un nouveau chemin, l'actuelle promenade du belvédère, afin de desservir la façade principale située au nord. Dans le procès-verbal de la séance extraordinaire du conseil municipal en date du 20 octobre 1925 concernant la demande de classement en station de tourisme, la villa Traba est mentionnée dans de la liste des villas de location meublées. Elle fut également présentée sur un guide touristique datant des années 1930 comme une "villa assez importante". D'après une petite annonce parue dans la Gazette de Biarritz-Bayonne et Saint-Jean-de-Luz du 8 juillet 1925, Joanny Moizieux, qui faisait alors construire la villa Margaita, séjournait à la villa Traba.

A en juger par les photographies aériennes, la maison Barberenia fut modifiée entre 1959 et 1964. Elle fut séparée en deux volumes distincts. Le volume attenant à la maison Traba fut doté d'un toit-terrasse en remplacement de l'ancienne toiture, cette terrasse étant accessible uniquement depuis la maison Traba.