Patrimoine et inventaire de Nouvelle-Aquitaine

Lieu de conservation : Archives départementales de la Vienne, Poitiers

Côte : 16 J 3

ISBD/Commentaire :

Carte archéologique de la Vienne par le père Camille de La Croix (1831-1911), Dossiers par communes : Magné (1885). Mairé (1884). Marçay (s.d.). Marigny-Brizay : ancienne commune de Saint-Léger-la-Pallu (s.d.). Mazerolles (1892-1895). Migné-Auxances : commune (1882-1889) ; lieu-dit de Salvert (1885). Mirebeau (1902). Le dossier contient notamment une carte postale du château. Moncontour : commune (1901) ; ancienne commune de Messais (1906). Le dossier de Messais contient notamment une carte postale de l'église. Montamisé (1886-1888). Monthoiron (1885-1886). Le R. P. de La Croix utilise la graphie « Montoyron ». Montmorillon (1876). Le dossier contient trois numéros du périodique La Semaine religieuse du diocèse de Poitiers. Montreuil-Bonnin [après 1890]. Naintré (s.d.). Le dossier est vide, et ne comporte que la pochette initiale. Après classement par commune, le contenu a été reporté aux dossiers relatifs soit au Vieux-Poitiers, soit à Colombiers (lieu-dit La Galochonnerie). Voir les dossiers « Colombiers » (16 J 3 135) et « Vieux-Poitiers » (16 J 3 140). Nouaillé-Maupertuis (1878-1897). Nueil-sous-Faye (1900-1906). Ouzilly (s.d.). Le dossier est vide, et ne comporte plus que la pochette initiale. Paizay-le-Sec (1888). Payré (1891-1897). Persac (1886-1887). Le dossier contient notamment 9 planches de dessins, des croquis, des relevés de mesures et des plans de petit format. Plaisance (1894-1895). Le dossier contient notamment 8 planches de dessins, croquis et plans de petit format. Pleumartin (1887-1889). La Puye (s.d.). Le dossier contient 2 planches de plans de maisons acadiennes.

"[...] Un seul des couvercles Francs possédait une inscription ; voici les quelques renseignements qui s'y rapportent.

Il possède, comme tous ceux de cette époque dans la région, la croix à trois traverses, et a la forme de gaine. (Longueur : 2 m 18 c ; largeur à la tête : 0,76, aux pieds : 0,42 ; épaisseur : 0,18). Il est plat et sa coupe de tête est perpendiculaire à l'axe de la pierre ; de plus un signe qui ne s'est rencontré jusqu'ici sur aucun sarcophage de notre région, non plus que sur aucune monnaie mérovingienne de la Gaule, est gravé, à un centimètre de profondeur et de largeur comme toutes les lettres qui composent les inscriptions, au dessus de la première ligne de l'inscription de tête. Peut-être ce signe pourrait-il représenter la croix combinée avec le [tricère].

Quant aux inscriptions, elles occupent en tout ou en partie chacune des trois traverses latérales du couvercle. Voici l'ordre dans lequel on les a gravées ; nous verrons ensuite la manière sont on pourrait les expliquer.

Sur la traverse supérieure, on lit, en dessous du signe dont nous venons de parler, deux lignes qui réunies forment le mot BAUDOLELFO ; elles sont gravées perpendiculairement à l'axe de la pierre.

Sur la traverse médiane se voit gravé longitudinalement le mot SOBO. Un petit signe assez maladroit et affectant la forme d'un T se trouve en sur-ligne entre le S et le O de SOBO et pourrait faire STOBO.

Sur la troisième traverse existent gravées dans le même sens que celles qui composent le mot SOBO mais elles le sont sur trois lignes : la première ne comporte que la haste d'une lettre avec boucle supérieure dont la partie inférieure semble avoir disparu dans une cassure ou dans un défaut de la pierre ; la seconde se compose de MO ; et la troisème de TE ; le T et le E sont également séparés par une cassure ou par un défaut de pierre.

La disposition des divers mots composant ces inscriptions donnerait à penser qu'on pourrait les lire de la manière suivante : MORIE (pour meMORIAE, nominatif pluriel de MEMORIA signifiant sépultures) BAUDOLELFO (à Baudolelfus) SOBO ou STOBO ((et) à Sobus, ou Stobus), et les traduire ainsi : sépultures de Baudolelfus et de Sobus ou Stobus."

Extrait du Fonds du Père Camille de la Croix, Archives départementales de la Vienne, 16 J 3/137.