Patrimoine et inventaire de Nouvelle-Aquitaine

sculpture

1. Matériau principal : pierre

   Techniques : gravé

1. Type de mesure : l

   Valeur : 197

   Unité : cm

2. Type de mesure : la

   Valeur : 64

   Unité : cm

1. Thèmes : chevalier

2. Thèmes : heaume

Précision sur l'iconographie :

Le gisant du chevalier Pierre Ralon repose sous une arcade trilobée soutenue par des chapiteaux à feuillage. Il est figuré sous les traits d'un chevalier coiffé d'un heaume et revêtu d'un habit en côte de mailles, appelé haubert. Par dessus, il porte un long vêtement en tissu, sans manches et s'arrêtant aux genoux, appelé surcot, maintenu à la taille par une ceinture.

• épitaphe, latin, partiellement illisible, gravé

Epitaphe gravée : "+ HIC JACET DOMINUS PETRUS RALON MILES OBIIT DIE NATIVIT BE ME VIRGINIS ANO DNI MCCCXX. ANIMA EJUS RESQUIESCAT IN PACE ".

Traduction : " Ici repose le seigneur Pierre Ralon, chevalier. Il mourut [en la fête] de la bienheureuse Vierge Marie en l'an du Seigneur 1320. Que son âme repose en paix ".